SOALAN :
Manakah satu ucapan yang betul ketika mengucapkan istighfar ุฃุณุชุบูุฑ ุงููู ุงูุนุธูู
ุงูุฐู ูุง ุฅูู ุฅูุง ูู ุงูุญู ุงููููู
ูุฃุชูุจ ุฅููู antara Al-Hayul Qayyumu atau Al-Hayyal Qayyuma kerana ada orang yang mengatakan ucapan yang betul hanyalah dengan lafaz Al-Hayyal Qayyuma?
JAWAPAN :
Kedua-dua bentuk lafaz tersebut adalah betul belaka kerana ada hadith yang datang dengan lafaz ุงูุญููู ุงููููููู
ู dan ada hadith yang datang dengan lafaz ุงูุญููู ุงููููู
ู.
Antara yang meriwayatkan dengan Al-Hayyul Qayyumu ialah Imam Ibnu Munzir dalam kitab At-Targhib dari Ibnu Masโud r.a. Rasulullah saw bersabda :
ู
ูู ูุงู : ุฃุณูุชุบููุฑู ุงูููู ุงูุฐู ูุง ุฅููู ุฅูุง ูู ุงูุญูููู ุงูููููููู
ู ูุฃุชููุจู ุฅูููููู ูููููููุง ุซูุงุซูุง ุบูููุฑู ููู ูุฅูู ูุงู ููุฑูู ู
ู ุงูุฒููุญููู
Artinya : โBarang siapa mengucapkan aku mohon ampun kepada Allah yang tiada tuhan selain-Nya yang hidup lagi berdiri sendiri dan aku bertaubat kepada-Nya sebanyak tiga kali nescaya akan diampun baginya sekalipun lari dari peperangan.โ
Selain Ibnu Masโud hadith dengan bacaan Al-Hayyul Qayyumu juga diriwayatkan dari Abu Bakar dan Anas bin Malik dan Abu Said Al-Khudri dan Barraโ bin โAzib r.a.
Antara yang meriwayatkan dengan Al-Hayyal Qayyuma ialah Imam Tirmizi dan Abu Daud dari Zaid bin Harisah r.a. Rasulullah saw bersabda :
ู
ู ูุงู : ุฃุณุชุบูุฑู ุงูููู ุงูุนุธูู
ู ุงูุฐู ูุง ุฅููู ุฅูููุง ูู ุงูุญููู ุงููููู
ู ูุฃุชูุจู ุฅููู ุบูููุฑู ูู ูุฅูู ูุงู ูุฑูู ู
ู ุงูุฒุญูู
Artinya : โBarang siapa menucap aku mohon ampun kepada Allah yang maha agung yang tiada Tuhan selain-Nya yang hidup lagi berdiri dengan sendiri dan aku bertaubat kepada-Nya nescaya diampun baginya sekalipun adalah ia lari dari peperangan.โ
Dari segi Iโrab pula kedua-dua bacaan tersebut adalah sah maknanya.
Berkata ulamak nahwu :
ูู ูููุง ูุฌูุงู, ุฅู
ุง ุงูุฑูุน ุนูู ุงููุทุน ุฃู: ูู ุงูุญู, ูุชููู ุฎุจุฑุง ูู
ุจุชุฏุฃ ู
ุญุฐูู. ูููุงู ุฃูุฌู ุฃุฎุฑู ููุฑูุน ูุงููุฌู ุงูุขุฎุฑ ูู ููู ุงููุตุจ ุนูู ุงูุชุจุนูุฉ ูุนุชุง ุซุงูุซุง ููู, ูุงูุฃูู ุงูุนุธูู
, ูุงูุซุงูู ุงูุงุณู
ุงูู
ูุตูู
Artinya : โHarus bagi kamu pada bacaan tersebut dua wajah. Samada dengan rafaโkan lafaz Al-Hayyu yang jadilah ia khabar bagi mubtadaโ yang mahzuf. Dan disana ada wajah yang lain bagi rafaโ.
Dan wajah yang lain harus bagi kamu pada bacaan tersebut dengan nasab atas tabiโ sebagai naโat yang ketiga bagi lafaz Allah. Maka na'at yang awal itu lafaz Al-Azhim dan yang kedua itu isim mausul.โ
Walhasil bolih membaca istighfar di atas dengan lafaz :
: ุฃุณูุชุบููุฑู ุงูููู ุงูุฐู ูุง ุฅููู ุฅูุง ูู ุงูุญูููู ุงูููููููู
ู ูุฃุชููุจู ุฅูููููู
Dan bolih juga dengan lafaz :
ุฃุณุชุบูุฑู ุงูููู ุงูุนุธูู
ู ุงูุฐู ูุง ุฅููู ุฅูููุง ูู ุงูุญููู ุงููููู
ู ูุฃุชูุจู ุฅููู
Wallahuaโlam
Rujukan yang lebih terperinci :
ุฃุฎู ุงูุนุฒูุฒ : ุงูุฑูุน ู ุฌุงุฆุฒ ุจุงุนุชุจุงุฑ ุงูุญููู ุฎุจุฑ ูู
ุจุชุฏุฃ ู
ุญุฐูู ุชูุฏูุฑู ูู ูุนูุฏ ุนูู ููุธ ุงูุฌูุงูุฉ ูุงููููู
ุฎุจุฑ ุซุงู ู ูููุณ ุงูู
ุจุชุฏุฃ ( ุงูู
ุจุชุฏุฃ ูุงุญุฏ ูุงูุฎุจุฑ ู
ุชุนุฏุฏ )
ูุงููุตุจ ุฌุงุฆุฒ ุจุงุนุชุจุงุฑ ุงูุญููู ุจุฏู ู
ูุตูุจ ู
ู ุงูู
ูุนูู ุจู ( ููุธ ุงูุฌูุงูุฉ )
ูุงููุตุจ ุฃุฑุฌุญ ุนูู ุงูุจุฏู ุญูุซ ูุง ุชุญุชุงุฌ ุฅูู ุชูุฏูุฑ ู
ุญุฐูู
ุฃุฑู ูุงููู ุฃุนูู
ุฃู ูุฌู ุงููุตุจ ุนูู ุฃูู ุตูุฉ ุฃู ุจุฏู ู
ู ุงูู
ูุนูู ุจู ููุธ ุงูุฌูุงูุฉ " ุงููู " .
ููููู ุงูุฅุนุฑุงุจ ูุงูุชุงูู :
ุฃุณุชุบูุฑ : ูุนู ู
ุถุงุฑุน ู
ุฑููุน ูุนูุงู
ุฉ ุฑูุนู ุงูุถู
ุฉ ุงูุธุงูุฑุฉ ุนูู ุขุฎุฑู ุ ูุงููุงุนู ุถู
ูุฑ ู
ุณุชุชุฑ ูุฌูุจุง ุชูุฏูุฑู " ุฃูุง "
ุงููู : ููุธ ุงูุฌูุงูุฉ ุ ู
ูุนูู ุจู ู
ูุตูุจ ูุนูุงู
ุฉ ูุตุจู ุงููุชุญุฉ ุงูุธุงูุฑุฉ ุนูู ุขุฎุฑู .
ุงูุฐู : ุงุณู
ู
ูุตูู ู
ุจูู ุนูู ุงูุณููู ูู ู
ุญู ูุตุจ ุจุฏู ู
ู " ุงููู "
ูุง : ูุงููุฉ ููุฌูุณ ุญุฑู ู
ุจูู ุนูู ุงูุณููู ูุงู
ุญู ูู ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .
ุฅูู : ุงุณู
ูุง ู
ุจูู ุนูู ุงููุชุญ ูู ู
ุญู ูุตุจ .ูุฎุจุฑูุง ู
ุญุฐูู ุชูุฏูุฑู " ู
ุนุจูุฏ " .
ุฅูุง : ุญุฑู ุญุตุฑ ู
ุจูู ุนูู ุงูุณููู ูุงู
ุญู ูู ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .
ูู : ุถู
ูุฑ ู
ููุตู ู
ุจูู ุนูู ุงููุชุญ ูู ู
ุญู ุฑูุน ุจุฏู ู
ู ู
ุญู ุงุณู
ูุง ูุฎุจุฑูุง . ูุฌู
ูุฉ " ูุงุฅูู ุฅูุง ูู " ุตูุฉ ุงูู
ูุตูู ูุงู
ุญู ููุง ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .
ุงูุญู : ูุนุช ู
ู " ุงููู " ู
ูุตูุจ ูุนูุงู
ุฉ ูุตุจู ุงููุชุญุฉ ุฃู ุจุฏู .
ุงููููู
: ูุนุช ุซุงู ู
ูุตูุจ ูุนูุงู
ุฉ ูุตุจู ุงููุชุญุฉ .
ููุฌู ุงูุฑูุน ุนูู ูุทุน ุงููุนุช ููููู ุงูุฅุนุฑุงุจ ูุงูุชุงูู :
ุฃุณุชุบูุฑ : ูุนู ู
ุถุงุฑุน ู
ุฑููุน ูุนูุงู
ุฉ ุฑูุนู ุงูุถู
ุฉ ุงูุธุงูุฑุฉ ุนูู ุขุฎุฑู ุ ูุงููุงุนู ุถู
ูุฑ ู
ุณุชุชุฑ ูุฌูุจุง ุชูุฏูุฑู " ุฃูุง "
ุงููู : ููุธ ุงูุฌูุงูุฉ ุ ู
ูุนูู ุจู ู
ูุตูุจ ูุนูุงู
ุฉ ูุตุจู ุงููุชุญุฉ ุงูุธุงูุฑุฉ ุนูู ุขุฎุฑู .
ุงูุฐู : ุงุณู
ู
ูุตูู ู
ุจูู ุนูู ุงูุณููู ูู ู
ุญู ูุตุจ ุจุฏู ู
ู " ุงููู "
ูุง : ูุงููุฉ ููุฌูุณ ุญุฑู ู
ุจูู ุนูู ุงูุณููู ูุงู
ุญู ูู ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .
ุฅูู : ุงุณู
ูุง ู
ุจูู ุนูู ุงููุชุญ ูู ู
ุญู ูุตุจ .ูุฎุจุฑูุง ู
ุญุฐูู ุชูุฏูุฑู " ู
ุนุจูุฏ " .
ุฅูุง : ุญุฑู ุญุตุฑ ู
ุจูู ุนูู ุงูุณููู ูุงู
ุญู ูู ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .
ูู : ุถู
ูุฑ ู
ููุตู ู
ุจูู ุนูู ุงููุชุญ ูู ู
ุญู ุฑูุน ุจุฏู ู
ู ู
ุญู ุงุณู
ูุง ูุฎุจุฑูุง . ูุฌู
ูุฉ " ูุงุฅูู ุฅูุง ูู " ุตูุฉ ุงูู
ูุตูู ูุงู
ุญู ููุง ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .
ุงูุญู ุงููููู
: ุฎุจุฑุงู ูู
ุจุชุฏุฃ ู
ุญุฐูู ุชูุฏูุฑู " ูู " ุฃู : " ูู ุงูุญู ุงููููู
" ุ ูุงูุฌู
ูุฉ ู
ู ุงูู
ุจุชุฏุฃ ุงูู
ุญุฐูู ูุงูุฎุจุฑ ุงุณุชุฆูุงููุฉ ูุงู
ุญู ููุง ู
ู ุงูุฅุนุฑุงุจ .